1 00:00:22,920 --> 00:00:26,579 - Mal, Rob, agarren el trabajo en equipo de altura. 2 00:00:26,580 --> 00:00:27,580 ¿Quién más? 3 00:00:29,110 --> 00:00:30,410 - Yo subiré, jefe. 4 00:00:38,690 --> 00:00:39,690 - Espiga. 5 00:00:41,730 --> 00:00:43,203 - Vamos, entonces. 6 00:00:43,204 --> 00:00:44,204 - ¡Ey! 7 00:00:45,530 --> 00:00:46,530 ¡Ey! 8 00:00:49,997 --> 00:00:50,997 ¡Ayuda! 9 00:01:10,424 --> 00:01:12,871 - ¿Cómo estamos ahí? 10 00:01:12,872 --> 00:01:14,122 - Ya estamos subiendo, jefe. 11 00:01:17,012 --> 00:01:18,369 - ¡Ayuda! 12 00:01:18,370 --> 00:01:19,370 - ¿Disculpe? 13 00:01:20,730 --> 00:01:21,563 Disculpe. 14 00:01:21,564 --> 00:01:22,993 - ¡Ayuda! - ¿Disculpe? 15 00:01:24,730 --> 00:01:25,730 ¿Hola? 16 00:01:26,701 --> 00:01:28,663 Soy Cindy Cornell. 17 00:01:28,664 --> 00:01:30,411 - ¡Ayuda! 18 00:01:36,161 --> 00:01:37,269 ¡Ayuda! - Ay. 19 00:01:37,270 --> 00:01:39,259 Has estado en las guerras, ¿no? 20 00:01:39,260 --> 00:01:40,927 ¿Qué pasó allí? 21 00:02:32,954 --> 00:02:33,787 - Oh, hombre. 22 00:02:33,788 --> 00:02:35,340 No puedo creer que salgamos con Asbo. 23 00:02:35,341 --> 00:02:36,174 - No empieces. 24 00:02:36,175 --> 00:02:37,339 - Al pequeño Al no le gusta. 25 00:02:37,340 --> 00:02:38,509 A Rob no le agrada. 26 00:02:38,510 --> 00:02:39,500 A Mince no le gusta. 27 00:02:39,501 --> 00:02:40,749 - Me gusta. 28 00:02:40,750 --> 00:02:43,179 No se puede descartar a alguien simplemente Por su código postal. 29 00:02:43,180 --> 00:02:46,009 - Ah, puedo. 30 00:02:46,010 --> 00:02:47,099 - Mira, no hay bolsa, 31 00:02:47,100 --> 00:02:48,600 para que no haya pérdida de succión. 32 00:02:50,550 --> 00:02:51,839 - ¿Qué es, una Dyson, verdad? 33 00:02:51,840 --> 00:02:53,179 - No, es una Dysoni. 34 00:02:53,180 --> 00:02:54,642 Muy similar, es solo De Tokio, ya ves. 35 00:02:54,643 --> 00:02:57,249 - Te sigo hablando de Estos regalos, George. 36 00:02:57,250 --> 00:02:58,576 Es demasiado. 37 00:02:58,577 --> 00:03:00,319 No tienes que hacerlo. - Sí, pero quiero, 38 00:03:00,320 --> 00:03:01,699 así que tómalo. 39 00:03:01,700 --> 00:03:02,769 - Jorge. 40 00:03:02,770 --> 00:03:03,770 Empaquételo. 41 00:03:04,638 --> 00:03:05,471 - Está bien. 42 00:03:05,472 --> 00:03:07,787 - Estarás deseando Para bajar ahora, espero. 43 00:03:09,426 --> 00:03:10,776 - Sí. - Cuida cómo vas. 44 00:03:16,829 --> 00:03:18,099 - Tiene a Churchill Finca corriendo a través de él 45 00:03:18,100 --> 00:03:20,059 como un puto palo de piedra. 46 00:03:20,060 --> 00:03:22,489 Algunas personas, se acabó el juego. desde el primer día, ¿sabes? 47 00:03:22,490 --> 00:03:24,329 - La cosa es que, Mal, vete. pensando así, 48 00:03:24,330 --> 00:03:26,763 muy pronto terminas queriendo superarte a ti mismo. 49 00:03:27,940 --> 00:03:28,940 ¿Sabes a qué me refiero? 50 00:03:30,540 --> 00:03:31,589 Dale una oportunidad. 51 00:03:31,590 --> 00:03:32,619 - Le he dado una oportunidad. 52 00:03:32,620 --> 00:03:33,999 - ¡Pues dale otro entonces! 53 00:03:34,000 --> 00:03:35,469 - Por cierto, llamó tu papá. 54 00:03:35,470 --> 00:03:37,329 Fuera en dos semanas. 55 00:03:37,330 --> 00:03:39,529 No tengo adónde ir, según. 56 00:03:39,530 --> 00:03:41,279 Voy hacia él, si crees. te detienes aquí... 57 00:03:41,280 --> 00:03:42,113 - No lo dejes, mamá. 58 00:03:42,114 --> 00:03:44,119 - Disculpe, se lo dije. 59 00:03:44,120 --> 00:03:46,579 dije que estoy usando el repuesto espacio para mi acolchado. 60 00:03:46,580 --> 00:03:48,609 Él dice: "Siempre puedo entrar contigo". 61 00:03:48,610 --> 00:03:50,349 Sí, eso es exactamente lo que necesito. 62 00:03:50,350 --> 00:03:52,173 tres semanas después de una histerectomía. 63 00:03:54,070 --> 00:03:55,753 Que lo pases bien, muchacho. 64 00:03:57,350 --> 00:03:58,899 Estoy muy orgulloso de ti. 65 00:03:58,900 --> 00:03:59,733 - Mamá, déjalo afuera. 66 00:03:59,733 --> 00:04:00,566 - Sí, lo sé. 67 00:04:00,566 --> 00:04:01,399 Estaré bien en un minuto. 68 00:04:01,400 --> 00:04:03,029 Es esta maldita TRH. 69 00:04:03,030 --> 00:04:04,083 Adelante, vete. 70 00:04:06,777 --> 00:04:10,809 - Entonces llegaste más lejos con ¿La, ya sabes, la boda? 71 00:04:10,810 --> 00:04:11,953 - No, la boda se cancela. 72 00:04:13,790 --> 00:04:14,630 Míralo. 73 00:04:14,631 --> 00:04:15,822 En mi auto. 74 00:04:15,823 --> 00:04:17,663 Le he dicho, cientos de veces se lo he dicho. 75 00:04:18,430 --> 00:04:19,263 Desagradable. 76 00:04:19,264 --> 00:04:20,361 La mujer es un animal. 77 00:04:26,580 --> 00:04:27,749 - Mírate. 78 00:04:27,750 --> 00:04:29,659 Botas y bragas nuevas. 79 00:04:29,660 --> 00:04:30,530 ¿Quieres bajar por las Bolenas? 80 00:04:30,531 --> 00:04:31,733 - No. Subiendo por Romford. 81 00:04:32,640 --> 00:04:34,529 Cosa de trabajo. - Una cosa de trabajo, ¿no? 82 00:04:34,530 --> 00:04:36,230 ¿Qué significa eso de que no se permite escoria? 83 00:04:37,110 --> 00:04:38,040 No, no estoy siendo gracioso, amigo. 84 00:04:38,041 --> 00:04:40,669 pero me has estado excluyendo recientemente. 85 00:04:40,670 --> 00:04:41,670 Tengo que admitirlo. 86 00:04:42,590 --> 00:04:44,279 - ¡Adelante, Asbo! 87 00:04:44,280 --> 00:04:45,240 - ¿Por qué te llaman ASBO? 88 00:04:45,240 --> 00:04:46,073 No tienes un ASBO. - Es sólo un apodo. 89 00:04:46,074 --> 00:04:47,944 Tengo que irme, Gog. 90 00:04:47,945 --> 00:04:50,139 - No, es de mala educación, eso es lo que es. 91 00:04:50,140 --> 00:04:51,729 Es una falta de respeto. 92 00:04:51,730 --> 00:04:52,919 No voy a permitir eso. 93 00:04:52,920 --> 00:04:55,062 Peores cosas que podrían Te llamo, ¿eh, Chubs? 94 00:04:55,063 --> 00:04:57,009 No sé ni la mitad ¿Lo hacen ellos, Kev y la pandilla? 95 00:04:57,010 --> 00:04:59,503 - Tú sígueme, te tiro. ¡Bajas esas malditas escaleras! 96 00:05:10,290 --> 00:05:11,820 - ¿Quiere ver Strictly, señora S? 97 00:05:11,821 --> 00:05:13,051 - Vete, Jorge. 98 00:05:13,052 --> 00:05:14,635 Me estoy bañando. 99 00:05:17,624 --> 00:05:20,349 ♪ Da da, da da ♪ 100 00:05:20,350 --> 00:05:22,600 ♪ Da da da ♪ 101 00:05:36,674 --> 00:05:37,849 Es solo que ya sabes, 102 00:05:37,850 --> 00:05:39,159 muy feliz por ustedes dos. 103 00:05:39,160 --> 00:05:40,859 - Oh, saludos amigo. 104 00:05:40,860 --> 00:05:42,463 Y un jugo de arándano para mí. 105 00:05:43,700 --> 00:05:45,649 ¿Qué tal un vino blanco seco? 106 00:05:45,650 --> 00:05:46,500 No, solo estoy bromeando amigo. 107 00:05:46,501 --> 00:05:48,959 Danos otra cerveza y seis tomas de esa cosa azul. 108 00:05:48,960 --> 00:05:49,793 - Oh, caray. 109 00:05:49,794 --> 00:05:51,094 ¿Qué pasó con no beber? ¿frente a la Guardia? 110 00:05:51,095 --> 00:05:54,323 - Oh, bueno, por un centavo. 111 00:05:56,530 --> 00:05:58,110 - Uf, ella es amigable. 112 00:06:01,690 --> 00:06:03,259 - Jesús, Asbo, vas a dejar que alguien más 113 00:06:03,260 --> 00:06:04,525 conseguir una palabra en Edgeways? 114 00:06:05,970 --> 00:06:07,169 Bien. 115 00:06:07,170 --> 00:06:09,245 Uno, dos, tres. 116 00:06:12,140 --> 00:06:12,973 ¡Oh! 117 00:06:12,973 --> 00:06:13,973 ¡Vamos, Al! 118 00:06:17,030 --> 00:06:18,903 - ¿Entonces no hay problemas? 119 00:06:18,904 --> 00:06:19,904 - No. 120 00:06:21,253 --> 00:06:22,943 No hay problemas. 121 00:06:22,944 --> 00:06:24,111 - Eso es bueno. 122 00:06:25,103 --> 00:06:26,103 Eso es bueno. 123 00:06:29,544 --> 00:06:31,127 Bueno, mucha suerte. 124 00:06:32,773 --> 00:06:34,223 - Escucha, él lo sabe, ¿no? 125 00:06:35,410 --> 00:06:38,259 Quiero decir, él no va dejarse llevar? 126 00:06:38,260 --> 00:06:39,526 - No, por supuesto que no. 127 00:06:39,527 --> 00:06:43,493 Pero él hará lo que sea. se necesita para que parezca real, 128 00:06:44,700 --> 00:06:46,039 y tú también. 129 00:06:46,040 --> 00:06:46,873 - Sí. 130 00:06:46,873 --> 00:06:47,873 - Estarás bien. 131 00:06:49,600 --> 00:06:50,769 Te veré después. 132 00:06:50,770 --> 00:06:53,767 Tomaremos un trago. 133 00:07:00,170 --> 00:07:01,170 - ¡Ay, joder! 134 00:07:02,060 --> 00:07:04,079 - Rey idiota a veces. 135 00:07:04,080 --> 00:07:06,409 Su madre dice que lo dejaron caer de cabeza. 136 00:07:06,410 --> 00:07:08,117 - ¿Fuiste tú quien lo denunció? 137 00:07:08,118 --> 00:07:11,449 - Pensé que algo estaba arriba, salió a las 6:30. 138 00:07:11,450 --> 00:07:14,429 Normalmente no consigue hasta Cash in the Attic. 139 00:07:14,430 --> 00:07:16,639 - Bueno, haz una historia para los nietos, ¿no? 140 00:07:16,640 --> 00:07:19,040 - Oh, sí, porque eso es lo que este mundo necesita, 141 00:07:19,970 --> 00:07:21,793 ese hombre reproduciéndose. 142 00:07:25,640 --> 00:07:27,120 - Bien. 143 00:07:27,121 --> 00:07:28,879 Escucha, ¿puedes quedarte? 144 00:07:28,880 --> 00:07:30,741 Está bastante angustiado allá arriba. 145 00:07:30,742 --> 00:07:31,720 - ¡Puaj! 146 00:07:31,721 --> 00:07:33,759 Se supone que estaría en Ipswich a las cuatro. 147 00:07:33,760 --> 00:07:35,010 - ¿Puedo hacer algo, jefe? 148 00:07:36,480 --> 00:07:37,630 - No, estás bien. 149 00:07:40,990 --> 00:07:42,689 Sólo dile que estás aquí abajo. 150 00:07:42,690 --> 00:07:44,340 Dile que está a salvo, que lo amas. 151 00:07:50,143 --> 00:07:51,517 - ¿Tomás? 152 00:07:51,518 --> 00:07:53,020 Te amo, cariño. 153 00:07:53,021 --> 00:07:54,271 Sólo mantén la calma. 154 00:07:55,801 --> 00:07:57,200 Todo estará bien. 155 00:07:57,201 --> 00:07:59,486 Todo va a estar bien cariño, estoy aquí. 156 00:07:59,487 --> 00:08:00,487 Estoy aquí. 157 00:08:04,861 --> 00:08:06,489 ¿Ese tipo de cosas? 158 00:08:06,490 --> 00:08:07,338 - Sí. 159 00:08:07,338 --> 00:08:08,338 Perfecto. 160 00:08:13,330 --> 00:08:14,163 - No, no, no, no. 161 00:08:14,164 --> 00:08:15,530 Ese es de Kev. 162 00:08:15,531 --> 00:08:18,614 Aunque seguro que no le importaría compartirlo. 163 00:08:21,944 --> 00:08:25,238 - ¡Damas y caballeros! 164 00:08:25,239 --> 00:08:30,097 ¿Podrías hacer algo de ruido? para nuestros competidores esta noche? 165 00:08:30,098 --> 00:08:33,181 ¡El primero es Al The Fireman Sackett! 166 00:08:41,198 --> 00:08:42,615 Y luchando contra él, 167 00:08:43,759 --> 00:08:47,759 es el diablo de Dagenham, ¡Telaraña Johnson! 168 00:09:06,038 --> 00:09:07,288 - ¡Sí, vamos! 169 00:09:17,375 --> 00:09:19,226 - ¡Me mordió la puta oreja! 170 00:09:19,227 --> 00:09:20,494 - Reglas de Romford, amigo. 171 00:09:20,495 --> 00:09:24,912 - Y el ganador de la ronda. ¡Uno es Johnson Spider Webb! 172 00:09:27,427 --> 00:09:28,867 - Rob, ve a ver si está bien. 173 00:09:31,705 --> 00:09:32,705 - ¡Abucheo! 174 00:09:34,210 --> 00:09:36,276 - ¡Te dije, no se lo digas a nadie! 175 00:09:36,277 --> 00:09:38,143 ¡¿Y los traes a todos aquí?! 176 00:09:39,504 --> 00:09:41,339 - Pensé que lo agradecerías. 177 00:09:41,340 --> 00:09:42,173 - Maybrick, el organizador, 178 00:09:42,174 --> 00:09:43,829 Me está pagando para que abandone la pelea. 179 00:09:43,830 --> 00:09:45,399 - ¿Para qué haces eso? 180 00:09:45,400 --> 00:09:46,233 ¡Podrías aplastarlo! 181 00:09:46,234 --> 00:09:49,109 - Porque me está pagando ¡Cinco mil dólares más para no hacerlo! 182 00:09:49,110 --> 00:09:51,429 Cosita llamada economía, Rob, ¿alguna vez has oído hablar de ello? 183 00:09:51,430 --> 00:09:53,079 El banco no ampliará mi sobregiro. 184 00:09:53,080 --> 00:09:55,299 ¿Te debo cuánto? ¿600 libras de alquiler? 185 00:09:55,300 --> 00:09:57,649 Estoy atrasado en la manutención de mis hijos. 186 00:09:57,650 --> 00:09:58,882 Tina no me deja ver a Liam mañana. 187 00:09:58,883 --> 00:10:00,389 si no le muestro nada. 188 00:10:00,390 --> 00:10:02,536 Sólo me estoy ahogando un poco aquí, amigo. 189 00:10:02,537 --> 00:10:05,741 y ahora tengo una audiencia de mis amigos más cercanos 190 00:10:05,742 --> 00:10:07,123 ¡Para verme comer mierda! 191 00:10:08,940 --> 00:10:12,873 - Está bien, claro, bueno, Creo que puedo ver ahora. 192 00:10:14,280 --> 00:10:15,220 - ¿Tú? 193 00:10:15,220 --> 00:10:16,150 ¿Y tú, Rob? 194 00:10:16,151 --> 00:10:18,179 - Sí, pero quiero decir... 195 00:10:18,180 --> 00:10:20,779 Bueno, ¿qué es lo peor que podría pasar? 196 00:10:20,780 --> 00:10:22,505 - Podría matarme. 197 00:10:24,200 --> 00:10:25,473 - El árbitro dice que sigamos adelante. 198 00:10:28,830 --> 00:10:29,880 La multitud se está poniendo fea. 199 00:10:37,083 --> 00:10:38,030 - No son reales. 200 00:10:38,031 --> 00:10:39,199 - Ellos son. 201 00:10:39,200 --> 00:10:40,473 - Nunca lo son. 202 00:10:43,660 --> 00:10:45,019 ¿Cómo lo supiste? 203 00:10:45,020 --> 00:10:46,827 - Porque ella me hizo sentirlos. 204 00:10:46,828 --> 00:10:47,786 - ¿Qué? 205 00:10:47,787 --> 00:10:49,529 - Vamos, acabemos con esto. 206 00:10:49,530 --> 00:10:51,170 - ¿Qué quieres decir? ¿Ella te hizo sentirlos? 207 00:10:55,970 --> 00:10:58,203 - Aguanten su desayuno, muchachos. 208 00:11:06,673 --> 00:11:08,189 - De todos modos, creo que es saludable. 209 00:11:08,190 --> 00:11:09,759 Para que una pareja tenga secretos. 210 00:11:09,760 --> 00:11:12,379 Nunca le conté a Dave sobre mi relación lésbica. 211 00:11:12,380 --> 00:11:13,213 - Jules, no lo fue. 212 00:11:13,214 --> 00:11:14,749 Una vez te besaste con Hayley Bynes. 213 00:11:14,750 --> 00:11:16,259 - Y ella palpó mis tetas. 214 00:11:16,260 --> 00:11:17,869 - Está bien, pero... - Jesús, Trish. 215 00:11:17,870 --> 00:11:19,381 No estoy siendo desagradable ni nada 216 00:11:19,382 --> 00:11:21,209 pero sucedió hace 10 años. 217 00:11:21,210 --> 00:11:23,399 No es como si él fuera dejarte ahora, ¿verdad? 218 00:11:23,400 --> 00:11:26,043 No con su, ya sabes, estado. 219 00:11:27,080 --> 00:11:27,970 Hola chicos. 220 00:11:27,971 --> 00:11:29,253 ¿Espacio para un pequeño? 221 00:11:30,480 --> 00:11:31,360 - Guau. 222 00:11:31,361 --> 00:11:33,523 Cariño, ¿qué haces aquí? 223 00:11:34,730 --> 00:11:36,529 - Oh, lo siento, debería haber llamado primero. 224 00:11:36,530 --> 00:11:38,539 - No, no, solo pensé, Ya sabes, mira la noche fuera. 225 00:11:38,540 --> 00:11:40,009 Podría ponerse un poco ruidoso. 226 00:11:40,010 --> 00:11:42,039 - Bueno, puedo ir si quieres. 227 00:11:42,040 --> 00:11:42,873 - No, no, no, no. 228 00:11:42,874 --> 00:11:46,289 No, yo sólo, ya sabes, yo Pensé que tal vez no era tu... 229 00:11:46,290 --> 00:11:47,619 - ¿Copa de violencia sin sentido? 230 00:11:47,620 --> 00:11:49,298 - Ey. 231 00:11:49,299 --> 00:11:50,495 ¿Te apetece un... - Voy a ir al bar. 232 00:11:50,496 --> 00:11:53,746 Grandes mentes. 233 00:11:57,120 --> 00:11:59,503 - Me corrí dos veces en la ducha esta mañana. 234 00:12:01,050 --> 00:12:01,890 - Estoy bien gracias, Julia. 235 00:12:01,890 --> 00:12:02,723 ¿Cómo estás? 236 00:12:02,724 --> 00:12:06,579 - Porque estaba pensando en usted y Denzel Washington. 237 00:12:06,580 --> 00:12:08,683 Estaba pensando en ustedes dos besándose. 238 00:12:10,655 --> 00:12:12,329 - Tienes una imaginación bastante activa. 239 00:12:12,330 --> 00:12:13,723 - Sí, la gente dice eso. 240 00:12:15,300 --> 00:12:16,483 Lo siento. 241 00:12:16,484 --> 00:12:17,317 - Mmm. 242 00:12:17,318 --> 00:12:18,700 - Tomé un falafel para mi té. 243 00:12:19,634 --> 00:12:20,639 - Jules, ¿quieres un trago? 244 00:12:20,640 --> 00:12:21,729 - Sí. Saludos, gracias. 245 00:12:21,730 --> 00:12:23,280 - ¿Por qué no nos das una mano? 246 00:12:28,130 --> 00:12:29,130 - Gracias. 247 00:12:29,997 --> 00:12:30,950 Te ves genial. 248 00:12:30,951 --> 00:12:33,162 - Salud, me lavo, ¿no? 249 00:12:33,163 --> 00:12:34,623 - Sí. 250 00:12:34,624 --> 00:12:35,573 ¿Crees que deberíamos hablar? - Jesús, Mal. 251 00:12:35,574 --> 00:12:37,059 ¿Qué llevas puesto? 252 00:12:37,060 --> 00:12:38,733 ¿Agua de Budweiser? 253 00:12:49,823 --> 00:12:52,059 - Buen trabajo, Germaine Greer. 254 00:12:52,060 --> 00:12:53,060 - Es Tanya. 255 00:12:54,704 --> 00:12:55,759 - Dios. 256 00:13:02,619 --> 00:13:03,499 - ¡Ey! 257 00:13:03,499 --> 00:13:04,332 Asbo. 258 00:13:04,333 --> 00:13:05,686 ¡Tú repisa! 259 00:13:05,687 --> 00:13:06,687 Mwah! 260 00:13:07,994 --> 00:13:08,827 -Trish. 261 00:13:08,828 --> 00:13:10,339 ¡Trish! 262 00:13:10,340 --> 00:13:11,346 ¡Trish! 263 00:13:11,347 --> 00:13:12,180 Señoras. 264 00:13:12,180 --> 00:13:13,180 Ahora, cariño. 265 00:13:18,769 --> 00:13:20,019 - Amigo, escucha. 266 00:13:21,930 --> 00:13:22,930 ¡Escuchar! 267 00:13:23,848 --> 00:13:26,559 Tengo al mejor padrino, ¿verdad? 268 00:13:26,560 --> 00:13:29,459 Porque hay compañeros, ¿verdad? y hay compañeros, ¿no? 269 00:13:29,460 --> 00:13:30,676 Y tu eres... - No lo soy. 270 00:13:30,677 --> 00:13:31,879 - No, no, no. 271 00:13:31,880 --> 00:13:32,800 No voy a permitir eso. 272 00:13:32,801 --> 00:13:34,226 La forma en que has sido allí para Trish y para mí... 273 00:13:34,227 --> 00:13:35,349 - No, simplemente no puedo. 274 00:13:35,350 --> 00:13:36,719 Sólo bájate. - ¿Qué? 275 00:13:36,720 --> 00:13:37,832 - No sé qué me pasa. 276 00:13:37,833 --> 00:13:40,729 Es solo que no sé por qué siempre tengo que hacerlo. 277 00:13:40,730 --> 00:13:41,999 porque eres mi mejor 278 00:13:42,000 --> 00:13:43,261 Sabes, eres el mejor... 279 00:13:44,095 --> 00:13:45,095 Lo siento mucho, amigo. 280 00:13:46,250 --> 00:13:49,870 Trish y yo, no fue... 281 00:13:51,080 --> 00:13:52,549 Fue algo único, ¿sabes? 282 00:13:52,550 --> 00:13:56,989 Fue, éramos ambos, porque, 283 00:13:56,990 --> 00:14:01,199 y puedes culparme tanto como te gusta porque ella no era... 284 00:14:01,200 --> 00:14:04,300 Ella te estaba buscando y ella simplemente me encontró a mí. 285 00:14:11,440 --> 00:14:12,440 - Sí, lo sé. 286 00:14:13,840 --> 00:14:15,089 Mal, nos vamos a casar. 287 00:14:15,090 --> 00:14:17,423 ¡Hablamos entre nosotros! 288 00:14:19,400 --> 00:14:20,457 - ¡Segunda ronda! 289 00:14:24,079 --> 00:14:25,662 - Allá vamos de nuevo. 290 00:14:27,439 --> 00:14:28,338 - ¡Luchar! 291 00:14:28,339 --> 00:14:29,883 - ¡Vamos, Al! - ¡Vamos, entonces! 292 00:14:29,884 --> 00:14:30,742 - Compañero, ¿estamos bien? 293 00:14:30,743 --> 00:14:31,839 -Vamos, Al. 294 00:14:31,840 --> 00:14:33,930 - Oye, ¿qué me he perdido? 295 00:14:33,931 --> 00:14:35,181 - Ah, no mucho. 296 00:14:36,622 --> 00:14:38,736 Mal y yo a punto de batirnos en duelo. 297 00:14:41,362 --> 00:14:42,872 ¿Oh sí? 298 00:14:42,873 --> 00:14:45,869 - Sí, no, sólo estoy tirando. su pierna, está avergonzado. 299 00:14:45,870 --> 00:14:47,489 Estábamos hablando de ustedes dos. 300 00:14:47,490 --> 00:14:50,099 Tu pequeño, no lo sé. ¿Cómo llamarlo, aventura? 301 00:14:50,100 --> 00:14:51,250 ¿Es esa la palabra correcta? 302 00:14:55,085 --> 00:14:56,461 Pensó que no me lo habías dicho. 303 00:14:57,405 --> 00:14:58,405 - ¿Lo hizo? 304 00:14:59,370 --> 00:15:00,370 Tonto idiota. 305 00:15:02,180 --> 00:15:03,189 - Sí. 306 00:15:03,190 --> 00:15:05,930 Sí, lo siento, bebí demasiado. 307 00:15:07,745 --> 00:15:10,225 - ¡Vamos, Al! 308 00:15:10,226 --> 00:15:11,226 ¡Golpéalo! 309 00:15:12,635 --> 00:15:14,114 ¡Vamos, vamos! 310 00:15:15,563 --> 00:15:16,950 -Kev. 311 00:15:16,951 --> 00:15:17,951 Kev. 312 00:15:19,503 --> 00:15:21,543 - ¡Ni siquiera se resiste! 313 00:15:24,386 --> 00:15:25,803 - Kev, lo siento. 314 00:15:27,240 --> 00:15:28,240 Por favor. 315 00:15:29,350 --> 00:15:30,942 Háblame. 316 00:15:34,290 --> 00:15:35,703 Kev, por favor habla conmigo. 317 00:15:37,583 --> 00:15:38,673 - No puedo ver esto. 318 00:15:43,474 --> 00:15:44,974 - Oh, Dios. 319 00:15:53,880 --> 00:15:54,880 - ¡Ah! 320 00:15:57,769 --> 00:15:59,325 - ¿Qué estás mirando? 321 00:15:59,326 --> 00:16:00,333 ¿Qué? 322 00:16:00,334 --> 00:16:01,489 ¿Te gusto o algo así? 323 00:16:01,490 --> 00:16:02,579 - Sí, eres la chica de mis sueños. 324 00:16:02,580 --> 00:16:03,949 Déjalo, amigo, no estoy de humor. 325 00:16:03,950 --> 00:16:05,216 Sólo quiero mear, ¿vale? 326 00:16:05,217 --> 00:16:07,729 - Oh, ¿tienes que hacerlo? ¿sentarse y orinar? 327 00:16:07,730 --> 00:16:09,680 ¿Bragas alrededor de tus tobillos? 328 00:16:31,974 --> 00:16:34,011 - ¡Vamos, Al! 329 00:16:34,012 --> 00:16:35,012 ¡Levantarse! 330 00:16:36,153 --> 00:16:37,653 - ¡Adelante, Al! 331 00:16:47,391 --> 00:16:49,284 - ¡Deja de morderme las orejas! 332 00:16:49,285 --> 00:16:54,285 ¡Deja de morderme las orejas! 333 00:16:55,097 --> 00:16:57,180 - ¡Rompe, rompe! 334 00:17:00,553 --> 00:17:01,511 - ¡Adelante, Al! 335 00:17:01,512 --> 00:17:02,678 - ¡Sí! 336 00:17:04,731 --> 00:17:07,271 - Y el ganador de la segunda ronda, 337 00:17:07,272 --> 00:17:09,189 ¡Al el bombero Sackett! 338 00:17:13,010 --> 00:17:14,709 - Deja tu bebida y ven conmigo. 339 00:17:14,710 --> 00:17:17,049 - ¿Quién eres, Christian Grey? 340 00:17:17,050 --> 00:17:18,869 - No sé quién es. 341 00:17:18,870 --> 00:17:20,890 - Entonces di por favor. 342 00:17:20,891 --> 00:17:21,891 - No. 343 00:17:30,117 --> 00:17:31,286 - ¿Qué estás haciendo? 344 00:17:31,287 --> 00:17:32,649 Quedamos eliminados en dos rondas. 345 00:17:32,650 --> 00:17:33,483 - Lo siento. 346 00:17:33,484 --> 00:17:34,529 Fue un error, no era mi intención. 347 00:17:34,530 --> 00:17:35,639 Sigue mordiéndome la oreja. 348 00:17:35,640 --> 00:17:37,089 - ¿Él? 349 00:17:37,090 --> 00:17:38,269 Bueno, eso es lo que hace Spider. 350 00:17:38,270 --> 00:17:39,649 Esa es su marca registrada. 351 00:17:39,650 --> 00:17:41,450 ¿Cuál es tu marca registrada, ser una ciruela? 352 00:17:42,530 --> 00:17:44,549 Pierdes la siguiente ronda, ¿me entiendes? 353 00:17:44,550 --> 00:17:45,550 ¿Claro? - Sí. 354 00:17:47,903 --> 00:17:49,399 - Ese es tu pequeño, ¿no? 355 00:17:49,400 --> 00:17:51,629 Es encantador, ¿no? 356 00:17:51,630 --> 00:17:55,117 debe estar muy orgulloso tener un papá como tú. 357 00:17:59,182 --> 00:18:00,299 - ¡Tomás! 358 00:18:00,300 --> 00:18:02,069 ¡Mi nombre es Al! 359 00:18:02,070 --> 00:18:03,469 ¡Soy bombero! 360 00:18:03,470 --> 00:18:04,400 ¡Estarás bien! 361 00:18:04,401 --> 00:18:05,947 ¡Te levantaremos en solo un minuto! 362 00:18:05,948 --> 00:18:07,489 - Sí, sí, sí, lo hice. ¿Hablas con Cindy? 363 00:18:07,490 --> 00:18:08,507 ¡¿Qué dijo ella?! 364 00:18:14,880 --> 00:18:15,880 - ¡Ella dijo que sí! 365 00:18:17,086 --> 00:18:18,086 - ¡¿En realidad?! 366 00:18:19,422 --> 00:18:20,829 ¿Estaba feliz? 367 00:18:20,830 --> 00:18:21,663 - ¡Sí! 368 00:18:21,664 --> 00:18:23,239 Amigo, ¿estás bromeando? 369 00:18:23,240 --> 00:18:24,849 ¡Estaba encantada! 370 00:18:24,850 --> 00:18:26,499 ¡Estaba llorando! 371 00:18:26,500 --> 00:18:28,929 Ella dijo que se sentía como chica más afortunada del mundo! 372 00:18:28,930 --> 00:18:29,910 - Muy bien, Charles Dickens. 373 00:18:29,910 --> 00:18:30,743 Ten un día libre. 374 00:18:30,744 --> 00:18:31,844 - ¿Quieres simplemente dejarme de lado? 375 00:18:31,845 --> 00:18:33,099 - Sí, lo hago, absolutamente. 376 00:18:33,100 --> 00:18:34,309 También quiero un reproductor de Blu-Ray. 377 00:18:34,310 --> 00:18:35,910 y el número de teléfono de Helen Mirren. 378 00:18:36,810 --> 00:18:38,859 No es nuestro día de suerte, ¿verdad? 379 00:18:38,860 --> 00:18:40,119 - ¡Tomás! 380 00:18:40,120 --> 00:18:41,098 ¡Quédate quieto! 381 00:18:41,099 --> 00:18:42,298 ¡Mantenga la calma! 382 00:18:48,860 --> 00:18:50,429 - ¡¿Puedes enviarle un mensaje?! 383 00:18:50,430 --> 00:18:52,309 Solo dile, ¿le dirás? 384 00:18:52,310 --> 00:18:55,019 que todo va a ¡Sé diferente a partir de ahora! 385 00:18:55,020 --> 00:18:56,719 ¡Y que voy a ser mejor! 386 00:18:56,720 --> 00:18:58,459 - Nos ayudará ¡Si te quedas quieto! 387 00:18:58,460 --> 00:18:59,779 - ¡Sí, sólo díselo! 388 00:18:59,780 --> 00:19:00,705 - Sí, está bien, amigo. 389 00:19:00,705 --> 00:19:01,538 ¡Se lo diremos! -Vamos, Tom. 390 00:19:01,539 --> 00:19:04,829 Quédate quieto para mí, amigo. 391 00:19:04,830 --> 00:19:06,919 - ¿De dónde sacó todo? ¿De qué equipo, entonces? 392 00:19:06,920 --> 00:19:10,059 - Solía ser profesor en el muro de escalada en Mile End. 393 00:19:10,060 --> 00:19:11,060 Me despidieron. 394 00:19:12,100 --> 00:19:13,249 - ¿Por qué es eso? 395 00:19:13,250 --> 00:19:14,250 - Se cayó mucho. 396 00:19:15,150 --> 00:19:17,039 Eso fue hace casi dos años. 397 00:19:17,040 --> 00:19:20,930 Lo he estado apoyando desde entonces, mientras trabaja en su música. 398 00:19:20,931 --> 00:19:21,764 - ¿Sí? 399 00:19:21,765 --> 00:19:23,569 ¿Algo bueno? - Oh sí. 400 00:19:23,570 --> 00:19:25,370 Tocará en el O2 Arena la próxima semana. 401 00:19:28,202 --> 00:19:29,300 - ¿Puedo traerle una taza de té, jefe? 402 00:19:29,301 --> 00:19:30,733 - No, quédate quieto. 403 00:19:56,657 --> 00:19:58,490 - ¡Levantarse! - ¡Al, levántate! 404 00:20:18,725 --> 00:20:19,725 - ¡Vamos! 405 00:20:22,895 --> 00:20:23,728 - Hola, Denny. 406 00:20:23,729 --> 00:20:25,352 Me alegro de verte por aquí, amigo. 407 00:20:25,353 --> 00:20:26,479 - ¿A qué carajo estás jugando? 408 00:20:26,480 --> 00:20:27,509 - ¿Ellos son tus amigos? 409 00:20:27,510 --> 00:20:28,343 ¿Dónde está Kev? 410 00:20:28,344 --> 00:20:29,494 - Mantente alejado de él, ¿de acuerdo? 411 00:20:29,495 --> 00:20:31,494 Él no quiere tener nada que ver contigo. 412 00:20:34,316 --> 00:20:35,149 - ¡Vamos! - ¡Puedes hacerlo! 413 00:20:35,150 --> 00:20:36,922 ¡Puedes hacerlo! - ¡Cuidado, levántate! 414 00:20:36,923 --> 00:20:37,904 - ¡Levantarse! 415 00:20:37,905 --> 00:20:39,674 ¡No me decepciones, Al! 416 00:20:39,675 --> 00:20:40,675 ¡Levantarse! 417 00:20:41,903 --> 00:20:43,165 ¡Alabama! 418 00:20:43,166 --> 00:20:44,333 ¡Contrólate, Al! 419 00:20:44,334 --> 00:20:45,562 ¡Vamos! 420 00:20:45,563 --> 00:20:46,730 ¡Puedes hacerlo! 421 00:20:47,630 --> 00:20:49,457 ¡Sí, vamos, Al! 422 00:20:49,458 --> 00:20:50,458 ¡Sí! 423 00:20:51,476 --> 00:20:52,732 - ¡Eso es todo! - ¡Vamos, Al! 424 00:20:52,733 --> 00:20:54,014 - ¡Eso es todo! 425 00:20:54,890 --> 00:20:56,788 ¡Vamos, Al! 426 00:20:58,607 --> 00:21:00,636 ¡Vamos! 427 00:21:00,637 --> 00:21:02,514 ¡Métete en él! 428 00:21:02,515 --> 00:21:03,348 - ¿Dónde está Kev? 429 00:21:03,349 --> 00:21:04,439 - Mantente alejado de él. 430 00:21:04,440 --> 00:21:05,967 Él no quiere nada hacer contigo, ¿vale? 431 00:21:05,968 --> 00:21:07,019 - Qué cosa tan horrible para decir. 432 00:21:07,020 --> 00:21:08,409 No tienes ni la mitad de lengua, Den. 433 00:21:08,410 --> 00:21:09,243 - Casi lo matas. 434 00:21:09,244 --> 00:21:10,603 - No a propósito. 435 00:21:12,160 --> 00:21:13,459 Ah, continúa entonces. 436 00:21:13,460 --> 00:21:14,869 Golpéanos. 437 00:21:14,870 --> 00:21:17,597 Muéstrales a todos lo desagradable pedazo de trabajo que realmente eres. 438 00:21:19,174 --> 00:21:20,174 - ¡Vamos! 439 00:21:21,330 --> 00:21:23,771 - Entonces, te lo digo, hasta me tocas, 440 00:21:23,772 --> 00:21:27,209 Me aseguraré de que todos aquí sabe exactamente quien eres 441 00:21:27,210 --> 00:21:29,091 y exactamente lo que has hecho. 442 00:21:29,092 --> 00:21:29,925 - Lo hiciste. 443 00:21:29,926 --> 00:21:31,421 Fuiste tú, nunca, no lo supe, ¿verdad? 444 00:21:31,422 --> 00:21:32,639 No tuve otra opción. 445 00:21:32,640 --> 00:21:33,849 - No lo sé, eso es un pregunta filosófica, 446 00:21:33,850 --> 00:21:35,706 ahora no fue así? - Murió el bebé de Dan y Rosa, 447 00:21:35,707 --> 00:21:37,379 Gog, por nosotros. 448 00:21:37,380 --> 00:21:38,499 Matamos a una niña. 449 00:21:38,500 --> 00:21:39,333 - Sí, bueno, no es mi culpa. 450 00:21:39,334 --> 00:21:41,390 Tu Kev no puede hacer su trabajo correctamente, ¿verdad? 451 00:21:49,239 --> 00:21:50,338 - ¡Pégale, Al! 452 00:21:52,431 --> 00:21:53,431 ¡Vamos! 453 00:21:57,270 --> 00:21:59,413 - Y te diré algo más, 454 00:22:00,460 --> 00:22:02,163 mis padres podrían haber sido unos tontos, 455 00:22:03,760 --> 00:22:06,220 pero no eran asesinos, ¿verdad? 456 00:22:06,221 --> 00:22:07,221 No. 457 00:22:08,578 --> 00:22:10,407 No, no como tu viejo, ¿eh? 458 00:22:13,127 --> 00:22:14,627 La sangre lo dice, amigo. 459 00:22:15,940 --> 00:22:17,528 La sangre lo dice. 460 00:22:29,958 --> 00:22:30,958 - ¡Sí! 461 00:22:35,958 --> 00:22:37,809 - Oye, oye, ¿dónde tienes? ¿Has estado escondiendo este? 462 00:22:37,810 --> 00:22:39,703 Eres la pequeña porción de Den, ¿verdad? 463 00:22:44,051 --> 00:22:45,578 - Y nuestro ganador esta noche, 464 00:22:45,579 --> 00:22:48,079 por KO, Al El Bombero Sackett! 465 00:22:49,743 --> 00:22:52,199 - Escucha, Ziggy, podría hablar. para ti toda la noche cariño 466 00:22:52,200 --> 00:22:54,446 pero realmente quiero conocer Esto, ¿qué es, Kev? 467 00:22:54,447 --> 00:22:55,536 Porque este no dejará de golpear 468 00:22:55,537 --> 00:22:57,415 Hablando de él, ¿quieres? 469 00:22:57,416 --> 00:23:00,416 - Bueno, creo que está aquí en alguna parte. 470 00:23:05,818 --> 00:23:06,818 Allá. 471 00:23:33,343 --> 00:23:34,510 - ¡Oh! 472 00:23:41,128 --> 00:23:43,037 - ¿Cómo sales de aquí? 473 00:23:43,038 --> 00:23:44,455 - ¡Sígueme! 474 00:23:59,225 --> 00:24:00,616 - ¿Entramos? 475 00:24:00,617 --> 00:24:01,967 ¿Tomas ese trago ahora? 476 00:24:08,520 --> 00:24:11,239 - ¿Qué estás pensando? 477 00:24:11,240 --> 00:24:12,588 - Bueno, estaba pensando, 478 00:24:12,589 --> 00:24:14,409 ser realmente agradable tener Sexo en la cama por una vez. 479 00:24:14,410 --> 00:24:16,304 - ¿Como una cama de agua? 480 00:24:16,305 --> 00:24:19,409 - No, no, sólo una cama bonita y normal. 481 00:24:19,410 --> 00:24:20,809 Ya sabes, almohadas, edredones y eso. 482 00:24:20,810 --> 00:24:22,349 - Sí. 483 00:24:22,350 --> 00:24:23,716 Pégame. 484 00:24:23,717 --> 00:24:25,499 - ¿Qué? - Golpéame en la cara. 485 00:24:25,500 --> 00:24:27,079 - No, no. - Sólo una pequeña bofetada. 486 00:24:27,080 --> 00:24:29,896 Vamos, sólo ponme en mi lugar, sólo un poco... 487 00:24:29,897 --> 00:24:30,730 - Está bien, está bien. 488 00:24:30,731 --> 00:24:32,025 Muy bien, shh, shh, shh. 489 00:24:32,026 --> 00:24:33,358 - ¿Cállate qué? - Ya hemos terminado, 490 00:24:33,359 --> 00:24:34,686 Hemos terminado, hemos terminado. 491 00:24:34,687 --> 00:24:38,075 - ¿Tú qué? 492 00:24:38,076 --> 00:24:39,076 ¿Tú qué? 493 00:24:39,818 --> 00:24:41,279 ¡Puaj! 494 00:24:41,280 --> 00:24:42,230 ¿Pensé que te gustaba todo eso? 495 00:24:42,231 --> 00:24:43,959 - ¿Qué, golpear a las mujeres? 496 00:24:43,960 --> 00:24:44,793 Sí, me encanta. 497 00:24:44,793 --> 00:24:45,626 Jesús Cristo. 498 00:24:45,627 --> 00:24:49,669 - Mal, no tienes que fingir conmigo. 499 00:24:49,670 --> 00:24:52,923 No quiero que sostengas mi mano y llévame a La Tasca. 500 00:24:53,940 --> 00:24:56,329 Eso no es lo que es. 501 00:24:56,330 --> 00:24:58,153 Oh, no somos Kev y Trish, ¿verdad? 502 00:24:59,009 --> 00:25:00,009 ¡Gracias a Dios! 503 00:25:02,602 --> 00:25:03,891 - ¿Qué diablos? ¿Hiciste eso por? 504 00:25:03,892 --> 00:25:05,833 - Vamos, Mal, ¿eh? 505 00:25:05,834 --> 00:25:06,792 - Oye, oye, basta. 506 00:25:06,793 --> 00:25:08,293 - ¡Vamos, te encanta! 507 00:25:08,294 --> 00:25:09,550 ¡Vamos! - Sólo para, ¿de acuerdo? 508 00:25:10,549 --> 00:25:11,538 ¡Dije que bastara! 509 00:25:11,539 --> 00:25:13,052 ¡Solo basta! - ¡Oh, vamos, Mal! 510 00:25:13,053 --> 00:25:14,372 - ¡Basta! - ¡Relájate un poco! 511 00:25:21,602 --> 00:25:25,551 Mi grupo de lectura va a estar muy celoso. 512 00:25:28,412 --> 00:25:29,825 Ven aquí, tú. 513 00:25:30,660 --> 00:25:32,199 - Vamos. 514 00:25:32,200 --> 00:25:35,450 - Anda, noqueate. 515 00:25:38,530 --> 00:25:39,759 Eso es encantador, ta. 516 00:25:39,760 --> 00:25:41,249 - Por favor, lo siento. 517 00:25:41,250 --> 00:25:42,299 Lo siento mucho. 518 00:25:42,300 --> 00:25:43,639 No quise que eso sucediera antes, 519 00:25:43,640 --> 00:25:44,598 No era mi intención que fuera así... 520 00:25:44,599 --> 00:25:46,139 - Shh, shh, shh, shh, shh. 521 00:25:46,140 --> 00:25:48,309 Está bien, lo entiendo. 522 00:25:48,310 --> 00:25:49,839 Ya sabes, sales a ese ring, 523 00:25:49,840 --> 00:25:51,239 y la adrenalina fluye, 524 00:25:51,240 --> 00:25:54,879 y el ambiente, la multitud, es embriagador, ¿no? 525 00:25:54,880 --> 00:25:56,159 - Te lo devolveré. - Por supuesto que lo harás, 526 00:25:56,160 --> 00:25:57,671 Lo sé. 527 00:25:57,672 --> 00:26:00,399 Te digo qué, por qué ¿No hacemos eso ahora, eh? 528 00:26:00,400 --> 00:26:02,249 Ahórrate todas esas molestias más adelante. 529 00:26:02,250 --> 00:26:03,359 Es sencillo. 530 00:26:03,360 --> 00:26:06,552 Todo lo que tienes que hacer es toque sus dígitos aquí. 531 00:26:06,553 --> 00:26:07,451 ¿Está bien, Al? 532 00:26:07,452 --> 00:26:09,290 Ahí tienes. 533 00:26:09,291 --> 00:26:10,190 ¿Te ayudo? 534 00:26:10,191 --> 00:26:12,189 Dámelo aquí, dámelo aquí. 535 00:26:12,190 --> 00:26:14,023 Ahora necesito tu contraseña, Al. 536 00:26:15,443 --> 00:26:16,872 Alabama. 537 00:26:16,873 --> 00:26:17,873 Contraseña. 538 00:26:19,310 --> 00:26:20,821 -Tina92. 539 00:26:20,822 --> 00:26:21,655 - Ahí tienes. 540 00:26:21,656 --> 00:26:22,736 No fue difícil, ¿verdad? 541 00:26:24,570 --> 00:26:26,259 No te voy a engañar. 542 00:26:26,260 --> 00:26:28,133 Sólo tomo lo que es mío. 543 00:26:28,134 --> 00:26:29,003 ¿Bueno? 544 00:26:29,004 --> 00:26:31,362 Ahora sé qué tipo de trabajo haces. 545 00:26:31,363 --> 00:26:35,659 y los salarios que recibes, Es absolutamente criminal, muchacho. 546 00:26:35,660 --> 00:26:37,646 - Sal del auto, vamos. 547 00:26:37,647 --> 00:26:38,480 - ¡Oye! 548 00:26:38,480 --> 00:26:39,313 - Vamos. 549 00:26:39,314 --> 00:26:40,428 - ¡Oye! 550 00:26:43,260 --> 00:26:44,620 - Vamos. 551 00:26:44,621 --> 00:26:46,195 - ¡¿Oye, qué carajo piensas?! 552 00:26:50,583 --> 00:26:51,492 ¡Sí! 553 00:26:51,493 --> 00:26:52,897 - ¡Lo tengo! - ¡Ay, ay! 554 00:27:00,132 --> 00:27:01,349 - ¡Vete a la mierda! - ¡Suéltalo! 555 00:27:01,350 --> 00:27:02,895 ¡Sólo déjalo! - ¡Retrocede! 556 00:27:02,896 --> 00:27:04,525 - ¿Estás bien, nena? 557 00:27:04,526 --> 00:27:05,664 - ¡¿Quieres un poco?! - ¡Oye! 558 00:27:05,665 --> 00:27:06,547 - Levántate, vamos. 559 00:27:06,548 --> 00:27:09,714 - ¡¿Tú?! - ¡Sí, tal vez, no lo sé! 560 00:27:12,285 --> 00:27:14,240 - ¡¿Qué sucede contigo?! 561 00:27:14,241 --> 00:27:16,449 Todo lo que tenías que hacer era recibir las patadas. 562 00:27:16,450 --> 00:27:18,809 ¡Es fácil, simplemente recuéstate ahí! 563 00:27:18,810 --> 00:27:20,459 - ¡Solo quería ganar! 564 00:27:20,460 --> 00:27:23,269 - ¡Oh, bueno, felicidades, amigo! 565 00:27:23,270 --> 00:27:24,879 Eres un ganador. 566 00:27:24,880 --> 00:27:26,573 Eres Colin Firth en los Oscar. 567 00:27:28,300 --> 00:27:29,546 Me voy a casa. 568 00:27:29,547 --> 00:27:31,389 - La próxima pelea esta noche, 569 00:27:31,390 --> 00:27:34,390 ¡Dé la bienvenida a los tritones del Salvaje Oeste! 570 00:27:36,080 --> 00:27:38,769 - Trish, cariño, súbete al auto. 571 00:27:38,770 --> 00:27:39,603 - ¿No conduces? 572 00:27:39,603 --> 00:27:40,460 - Sí, lo soy. 573 00:27:40,461 --> 00:27:41,866 Ahora vamos. - Kev, estás enojado. 574 00:27:41,867 --> 00:27:43,823 - No, no lo estoy, estoy bien. 575 00:27:45,590 --> 00:27:47,599 - Jesús, Julio, ¿lo que le pasó? 576 00:27:47,600 --> 00:27:49,189 - Creo que estoy enamorado. 577 00:27:49,190 --> 00:27:51,249 - No, no quiero hablar de eso. 578 00:27:51,250 --> 00:27:53,546 - Te llamaré, ¿sí? 579 00:27:53,547 --> 00:27:55,759 - Oh, eso es hermoso. 580 00:27:55,760 --> 00:27:57,739 ¡Eso es perfecto! 581 00:27:57,740 --> 00:28:00,512 Sí, porque el Tooley hermanas, comparten todo, 582 00:28:00,513 --> 00:28:01,663 ¿No es así, nena? 583 00:28:04,510 --> 00:28:06,260 Deberías quedarte con Julia esta noche. 584 00:28:10,160 --> 00:28:11,676 - Vamos. 585 00:28:11,677 --> 00:28:13,183 -Al, vámonos. 586 00:28:14,281 --> 00:28:16,009 ¡Al, te llevaré! 587 00:28:16,010 --> 00:28:16,880 ¡Oye! ¡Alabama! 588 00:28:16,881 --> 00:28:18,559 ¡Nos vamos! - Ah, lo siento. 589 00:28:18,560 --> 00:28:20,079 ¡No me di cuenta que estaba en uniforme! 590 00:28:20,080 --> 00:28:21,689 - ¿Qué? - ¿Me estás diciendo qué hacer? 591 00:28:21,690 --> 00:28:22,779 ¡No estoy en el trabajo ahora! 592 00:28:22,780 --> 00:28:24,009 - ¡Oye, soy tu pareja! 593 00:28:24,010 --> 00:28:25,869 - ¡Tonterías, eso es una absoluta tontería! 594 00:28:25,870 --> 00:28:28,893 No eres mi compañero desde que ¡Sucedió en Churchill Estate! 595 00:28:36,500 --> 00:28:37,909 - Está bien. 596 00:28:37,910 --> 00:28:38,910 Me gustas. 597 00:28:40,010 --> 00:28:42,119 simplemente no creo que tu puede soportar la presión. 598 00:28:42,120 --> 00:28:44,070 Creo que entras en pánico cuando las cosas van mal. 599 00:28:45,650 --> 00:28:46,950 No eres un buen bombero. 600 00:28:55,895 --> 00:28:57,326 - Estás bien, mate, try and calm down. 601 00:28:57,327 --> 00:28:58,934 Estás bien. - ¡Rob! 602 00:28:58,935 --> 00:28:59,768 ¿Estás bien? 603 00:28:59,769 --> 00:29:01,033 - ¡Solo levántanos! 604 00:29:01,034 --> 00:29:02,461 - ¡Tienes que cortar la pancarta! 605 00:29:02,462 --> 00:29:03,295 - ¡¿Qué?! 606 00:29:03,296 --> 00:29:05,781 - ¡Tienes que cortar la pancarta! 607 00:29:07,204 --> 00:29:08,722 - Ven aquí, amigo. Ven aquí. 608 00:29:09,792 --> 00:29:10,737 Ven aquí. 609 00:29:10,738 --> 00:29:12,365 - ¡¿Qué estás haciendo?! - Ven aquí, estás bien. 610 00:29:12,366 --> 00:29:13,283 Estás bien. - ¡¿Qué estás haciendo?! 611 00:29:13,284 --> 00:29:14,924 - Estás bien. - ¡¿Qué estás haciendo?! 612 00:29:18,452 --> 00:29:23,452 - Oh, no. 613 00:29:28,856 --> 00:29:30,445 - ¡Ayuda! 614 00:29:30,446 --> 00:29:31,543 ¡Ayuda! 615 00:29:31,544 --> 00:29:32,979 - Mierda. - ¿Mal? 616 00:29:32,980 --> 00:29:33,938 - Mierda. - ¡Ayuda! 617 00:29:33,939 --> 00:29:35,026 ¡Se ha desmayado! 618 00:29:35,027 --> 00:29:36,289 - Bien. Mierda. 619 00:29:36,290 --> 00:29:37,287 Bien. 620 00:29:37,288 --> 00:29:38,913 - ¡Mal, esto no ayuda! 621 00:29:40,060 --> 00:29:40,960 Déjame ir. 622 00:29:40,961 --> 00:29:42,256 - No. - ¡Por favor, puedo hacer esto! 623 00:29:42,257 --> 00:29:43,669 - ¡Ayuda! 624 00:29:43,670 --> 00:29:44,670 ¡Ayuda! 625 00:29:46,369 --> 00:29:51,369 - Continúa entonces. 626 00:29:52,286 --> 00:29:53,286 - ¡Ayuda! 627 00:30:01,470 --> 00:30:02,470 ¡Ayuda! 628 00:30:03,559 --> 00:30:04,409 - Mierda. 629 00:30:04,409 --> 00:30:05,356 Estoy subiendo. 630 00:30:05,357 --> 00:30:08,356 - ¿Quieres que vaya, jefe? 631 00:30:10,169 --> 00:30:11,169 - ¿Estás bien, Asbo? 632 00:30:14,489 --> 00:30:15,603 Vale, eso no es de mala educación. 633 00:30:20,110 --> 00:30:21,110 Jefe, entre. 634 00:30:23,170 --> 00:30:24,003 - Oye, ese niño... 635 00:30:24,003 --> 00:30:24,877 - No, es uno de los compañeros de Asbo. 636 00:30:24,878 --> 00:30:26,039 - Me atacó con su perro. 637 00:30:26,040 --> 00:30:27,169 - Vamos, entra. 638 00:30:27,170 --> 00:30:28,055 Estás perdido. 639 00:30:28,056 --> 00:30:32,049 - Nos vemos mañana. 640 00:30:32,050 --> 00:30:33,464 ¡Oye! 641 00:30:34,879 --> 00:30:35,870 Te conozco. 642 00:30:35,870 --> 00:30:36,725 - Sí, lo entiendo todo el tiempo. 643 00:30:36,725 --> 00:30:37,558 Es porque me parezco a Brad Pitt. 644 00:30:37,559 --> 00:30:39,749 - No, no, no, no, nos conocimos, hace un par de semanas. 645 00:30:39,750 --> 00:30:40,583 ¿Cómo te llamas? 646 00:30:40,584 --> 00:30:41,898 - Oh, viejo sucio. 647 00:30:41,899 --> 00:30:43,149 Disculpe, me voy a casa. 648 00:30:43,150 --> 00:30:44,300 - Te llevaré. 649 00:30:51,200 --> 00:30:52,200 ¿Cómo está tu perro? 650 00:30:53,160 --> 00:30:54,499 - ¿Cómo está tu camión de bomberos? 651 00:30:54,500 --> 00:30:55,900 - Lo dejé en casa esta noche. 652 00:30:57,500 --> 00:30:59,107 - Tengo un compañero que es bombero. 653 00:31:00,170 --> 00:31:01,420 Mierda de vida, si me preguntas. 654 00:31:03,196 --> 00:31:05,059 - No sé. 655 00:31:05,060 --> 00:31:06,839 Lo siento, ¿cómo te llamas? 656 00:31:06,840 --> 00:31:07,840 - Jorge. 657 00:31:08,760 --> 00:31:10,799 - Es un poco Downton Abbey, ¿no? 658 00:31:10,800 --> 00:31:11,800 Jorge. 659 00:31:12,490 --> 00:31:14,582 ¿Cómo te llaman tus compañeros? 660 00:31:14,583 --> 00:31:15,713 - Me llaman Jorge. 661 00:31:18,125 --> 00:31:20,119 - ¿Tienes algún apodo? 662 00:31:20,120 --> 00:31:22,419 - Sí, mi novia me llama Blue Balls. 663 00:31:22,420 --> 00:31:23,420 ¿Tú? 664 00:31:24,270 --> 00:31:25,270 - No. 665 00:31:27,340 --> 00:31:28,540 ¿Cómo se llama tu pareja? 666 00:31:29,490 --> 00:31:31,453 El bombero, tal vez lo conozca. 667 00:31:32,365 --> 00:31:34,699 Hay un chico en el finca, su nombre es Dennis. 668 00:31:34,700 --> 00:31:35,700 ¿Dennis Severs? 669 00:31:37,030 --> 00:31:38,500 Él está en mi guardia. 670 00:31:38,501 --> 00:31:39,501 - Sí. 671 00:31:41,010 --> 00:31:42,047 Él también está en el mío. 672 00:31:51,680 --> 00:31:53,330 Gracias por el viaje, señor bombero. 673 00:31:54,810 --> 00:31:56,442 Eres mi héroe. 674 00:31:57,277 --> 00:31:58,526 - Tu pequeña... 675 00:32:11,861 --> 00:32:13,365 - Oh, mierda. 676 00:32:13,366 --> 00:32:15,416 ¡Al, Al, atrapa a Tom primero! 677 00:32:15,417 --> 00:32:16,599 - ¡Pero ahora estoy enganchado a Rob! 678 00:32:16,600 --> 00:32:18,073 - ¡Pues desenganchate! 679 00:32:21,770 --> 00:32:23,392 ¡Apresúrate! 680 00:32:23,393 --> 00:32:24,226 - ¿Qué estás haciendo, amigo? 681 00:32:24,226 --> 00:32:25,222 - Está bien, amigo. - ¡Mierda! 682 00:32:25,223 --> 00:32:26,480 - Vuelvo enseguida. - ¡Mierda! 683 00:32:26,481 --> 00:32:31,175 - No, no mires 684 00:32:31,176 --> 00:32:32,176 abajo. 685 00:32:34,327 --> 00:32:35,889 - ¡Al, Al! 686 00:32:35,890 --> 00:32:40,269 - Mal, solo dímelo, amable y Tranquilo, ¿cuál es el problema? 687 00:32:40,270 --> 00:32:45,270 - Su línea, su línea, es F-R-A-I-D. 688 00:32:45,800 --> 00:32:47,756 - ¿M-R-A-I-D? 689 00:32:47,757 --> 00:32:50,889 No estoy siendo gracioso, amigo. ¿Fuiste siquiera a la escuela? 690 00:32:50,890 --> 00:32:52,081 - ¡Al, engánchate! 691 00:32:52,082 --> 00:32:53,298 - ¡¿Qué está diciendo, qué fue eso?! 692 00:32:53,299 --> 00:32:54,132 ¿Qué era él...? - No es nada, amigo. 693 00:32:54,132 --> 00:32:54,965 - ¿Qué estaba diciendo? - No es nada, amigo. 694 00:32:54,966 --> 00:32:56,239 - ¡¿Qué estaba diciendo?! - ¡Nada! 695 00:32:56,240 --> 00:32:57,929 Sólo mantén tus ojos en mí, ¿de acuerdo? 696 00:32:57,930 --> 00:33:00,643 No es nada, solo sigue Tus ojos en mí, ¿de acuerdo? 697 00:33:04,626 --> 00:33:05,820 - ¡Voy a morir! 698 00:33:07,481 --> 00:33:09,500 - Todo lo que tenemos que hacer es engancharte, amigo. 699 00:33:09,501 --> 00:33:11,182 Está bien, mantén la calma. 700 00:33:11,183 --> 00:33:13,396 ¿Qué pensáis para la boda? 701 00:33:13,397 --> 00:33:15,542 La Iglesia lo hace, ¿verdad? 702 00:33:16,377 --> 00:33:17,389 - No estoy muy seguro si creo 703 00:33:17,390 --> 00:33:19,201 en la religión organizada, entonces... 704 00:33:37,561 --> 00:33:38,540 - Está bien. 705 00:33:38,541 --> 00:33:40,779 Todo estará bien. 706 00:33:40,780 --> 00:33:43,280 Todo estará bien, amigo. 707 00:33:49,700 --> 00:33:51,033 - Vamos. 708 00:33:56,085 --> 00:33:57,168 Ahí tienes. 709 00:34:01,219 --> 00:34:02,219 - ¡Sí! 710 00:34:04,488 --> 00:34:06,011 ¡Sí! 711 00:34:13,880 --> 00:34:14,880 ¡Robar! 712 00:34:15,911 --> 00:34:16,911 ¡Robar! 713 00:34:17,950 --> 00:34:19,309 ¡Corta, amigo! 714 00:34:19,310 --> 00:34:21,199 ¡Estamos tomando una cerveza! 715 00:34:21,200 --> 00:34:23,414 Estarás bien por un minuto, ¿sí? 716 00:34:23,415 --> 00:34:24,248 -¡Al! 717 00:34:24,249 --> 00:34:27,091 ¡Alabama! 718 00:34:27,092 --> 00:34:28,859 ¡Espiga! 719 00:34:28,860 --> 00:34:29,860 ¡Alabama! 720 00:34:31,650 --> 00:34:32,667 - ¿La viste? 721 00:34:35,950 --> 00:34:36,950 ¿Estaba feliz? 722 00:34:38,260 --> 00:34:41,068 - Sí, amigo, estaba inventada. 723 00:34:43,250 --> 00:34:44,889 - ¿Dijo que iba a terminar con esto? 724 00:34:44,890 --> 00:34:46,439 - Sí, sí, lo hizo. 725 00:34:46,440 --> 00:34:49,459 - Sí, ella hace eso. 726 00:34:49,460 --> 00:34:50,460 Ella no lo hará. 727 00:34:51,280 --> 00:34:52,280 Nunca lo hace. 728 00:34:58,139 --> 00:34:59,778 - Está bien, amigo, aquí estamos. 729 00:34:59,779 --> 00:35:00,803 Ahí tienes. 730 00:35:00,804 --> 00:35:02,403 - ¡¿Cindy?! 731 00:35:02,404 --> 00:35:03,802 ¡¿Dónde está Cindy?! 732 00:35:03,803 --> 00:35:05,645 ¡Cindy! - ¡Está bien! 733 00:35:05,646 --> 00:35:06,974 Estoy aquí. 734 00:35:06,975 --> 00:35:08,329 Sostén eso. -Cin. 735 00:35:08,330 --> 00:35:09,639 - Oh, Tom, levántate. 736 00:35:09,640 --> 00:35:11,282 En serio, no hagas esto, no aquí. 737 00:35:11,283 --> 00:35:12,619 - Cindy, Cindy, mira, mira, mira. 738 00:35:12,620 --> 00:35:13,669 Sé que hemos tenido nuestros altibajos, ¿sí? 739 00:35:13,670 --> 00:35:14,620 ¿Sí? 740 00:35:14,620 --> 00:35:15,453 ¿Sí? 741 00:35:15,453 --> 00:35:16,310 Especialmente hoy. 742 00:35:16,311 --> 00:35:17,489 - Por favor, Tom, no hagas esto. 743 00:35:17,490 --> 00:35:19,109 Basta. - Pero me obligarías 744 00:35:19,110 --> 00:35:21,909 el hombre mas feliz del mundo 745 00:35:21,910 --> 00:35:23,229 si pudieras decir una pequeña palabra. 746 00:35:23,230 --> 00:35:24,449 - Oh, mierda. 747 00:35:24,450 --> 00:35:26,417 - Cindy, ¿te casarías conmigo? 748 00:35:36,180 --> 00:35:37,180 - ¡Sí! - ¡Sí! 749 00:35:38,250 --> 00:35:40,460 - ¡Guau! - Sí, por supuesto que lo haré. 750 00:35:40,461 --> 00:35:41,878 Hurra. - ¡Te amo! 751 00:35:42,832 --> 00:35:44,028 ¡Cortejar! - Te amo. 752 00:35:44,029 --> 00:35:44,972 - Oh, bájame, puedo caminar. 753 00:35:44,973 --> 00:35:48,013 Puedo caminar, puedo caminar, Puedo caminar, puedo caminar. 754 00:35:48,014 --> 00:35:49,192 - ¿Cómo estamos princesa? 755 00:35:49,193 --> 00:35:51,470 - Lo siento, jefe, no pude evitarlo. 756 00:35:51,471 --> 00:35:52,304 No he estado tan alto... 757 00:35:52,305 --> 00:35:54,840 - No, no, no, no, no te preocupes. 758 00:35:54,841 --> 00:35:56,591 Pequeño Al, buen trabajo. 759 00:36:01,895 --> 00:36:03,152 ¿Alguien ha visto a Asbo? 760 00:36:03,153 --> 00:36:07,070 - Se escapó, jefe, después. subiste a la torre. 761 00:36:08,550 --> 00:36:10,100 - Muy bien, Mile End, haz las maletas. 762 00:36:19,590 --> 00:36:22,329 Lamento molestarla, señora Severs. 763 00:36:22,330 --> 00:36:23,612 Soy Kev Allison. 764 00:36:23,613 --> 00:36:24,919 Soy de Dennis... - ¡Dios mío, Denny! 765 00:36:24,920 --> 00:36:26,499 ¡El señor Allison está aquí! 766 00:36:26,500 --> 00:36:27,949 ¡Entra, entra! 767 00:36:27,950 --> 00:36:29,907 ¡Déjame echarte un vistazo! 768 00:36:32,522 --> 00:36:33,522 ¡Pasar a través! 769 00:36:35,033 --> 00:36:38,149 no puedo decirte como Me alegro de conocerte. 770 00:36:38,150 --> 00:36:40,039 La forma en que ese chico habla de ti, 771 00:36:40,040 --> 00:36:42,623 Pensé que estarías caminando sobre agua con sangre. 772 00:36:43,520 --> 00:36:45,809 ¿Qué puedo traerte, té, café? 773 00:36:45,810 --> 00:36:47,669 ¿Una pequeña gota de Baileys? 774 00:36:47,670 --> 00:36:49,409 - El té está delicioso, gracias. 775 00:36:49,410 --> 00:36:50,410 - Siéntate. 776 00:37:01,940 --> 00:37:04,269 - Asbo, por favor entiende que dificil es para mi 777 00:37:04,270 --> 00:37:05,869 no venir allí a recogerte 778 00:37:05,870 --> 00:37:08,219 y tirarte por ese balcón. 779 00:37:08,220 --> 00:37:09,259 - Bien, la tetera acaba de hervir. 780 00:37:09,260 --> 00:37:11,660 Voy a salir afuera por un cigarrito. 781 00:37:17,100 --> 00:37:18,447 ¿Es George Gog? 782 00:37:21,587 --> 00:37:23,429 ¿Sois dos amigos? 783 00:37:23,430 --> 00:37:24,479 - Cuando éramos niños, ya no. 784 00:37:24,480 --> 00:37:25,829 - ¿Empezaste ese incendio? 785 00:37:25,830 --> 00:37:26,899 Dime. 786 00:37:26,900 --> 00:37:28,109 ¿Fueron ustedes dos los que vi? - Éramos compañeros. 787 00:37:28,110 --> 00:37:29,519 Por favor vete. - Entonces ¿por qué no dijiste? 788 00:37:29,520 --> 00:37:31,119 ¿lo conocías? - Estaba tratando de protegerte. 789 00:37:31,120 --> 00:37:32,669 Empiezas a ir tras él, él vendrá detrás de ti, 790 00:37:32,670 --> 00:37:34,039 y no quieres eso, está mal de la cabeza. 791 00:37:34,040 --> 00:37:35,969 Las cosas que él ha hecho, yo soy Diciéndote que no le importa. 792 00:37:35,970 --> 00:37:38,329 Él viene todo amigable, pero es como un actor. 793 00:37:38,330 --> 00:37:39,429 No tuve nada que ver con él, 794 00:37:39,430 --> 00:37:40,899 No desde que me uní al servicio. 795 00:37:40,900 --> 00:37:42,539 - Bien. 796 00:37:42,540 --> 00:37:44,540 No tardaré un segundo, lo lograré. 797 00:37:54,646 --> 00:37:55,719 Aquí estamos. 798 00:37:55,720 --> 00:37:57,399 Debes cansarte de nosotros, Kev. 799 00:37:57,400 --> 00:37:59,599 cantidad de veces que veo sus camiones se están acercando. 800 00:37:59,600 --> 00:38:00,530 - Bombas, mamá. 801 00:38:00,531 --> 00:38:03,259 Se llaman bombas. - ¡Oh, discúlpeme! 802 00:38:03,260 --> 00:38:04,799 Me encanta toda esa jerga, sí. 803 00:38:04,800 --> 00:38:06,457 ¿Cuál fue ese que eras? diciéndome la otra noche? 804 00:38:06,458 --> 00:38:07,291 - Herramienta hooligan. 805 00:38:07,291 --> 00:38:08,291 - Eso es todo. 806 00:38:09,160 --> 00:38:10,349 Kev, ¿puedo preguntar? 807 00:38:10,350 --> 00:38:12,809 Tú eras ese hombre que intentó salvar. 808 00:38:12,810 --> 00:38:14,760 El hijo pequeño de Dan y Rosa, ¿no? 809 00:38:16,554 --> 00:38:18,383 - Sí. - Sí, escuché eso. 810 00:38:19,750 --> 00:38:20,750 Nos perdimos todo eso, ¿no? 811 00:38:20,751 --> 00:38:22,179 Tuvimos suerte. 812 00:38:22,180 --> 00:38:24,759 Visitando al padre de Den en Yorkshire. 813 00:38:24,760 --> 00:38:25,879 Do you remember that BandB? 814 00:38:25,880 --> 00:38:27,969 ¡Qué viaje tan horrible ese! fue, ¿lo recuerdas? 815 00:38:27,970 --> 00:38:29,779 No creo que sea mucho pedir, 816 00:38:29,780 --> 00:38:32,219 ¿Tú, Kev, por 60 libras la noche? 817 00:38:32,220 --> 00:38:35,619 para no encontrar el de otra persona ¿Velo púbico en tu almohada? 818 00:38:35,620 --> 00:38:37,979 De todos modos, vuelve el domingo por la noche. 819 00:38:37,980 --> 00:38:39,680 No pudimos superarlo, ¿verdad? 820 00:38:44,057 --> 00:38:45,057 Herramienta hooligan. 821 00:38:48,228 --> 00:38:51,089 Conocí a algunos de ellos en mi tiempo, te lo puedo decir. 822 00:38:51,090 --> 00:38:52,333 Casado, en realidad. 823 00:38:58,940 --> 00:39:00,079 Oh, puedes venir otra vez. 824 00:39:00,080 --> 00:39:02,413 Nadie más se ríe de mis chistes. 825 00:39:06,890 --> 00:39:08,133 - Será mejor que me vaya. 826 00:39:09,060 --> 00:39:10,479 Muchas gracias, señora Severs. 827 00:39:10,480 --> 00:39:11,313 - Ah, de nada. 828 00:39:11,314 --> 00:39:12,523 Conduce con seguridad, ¿no? 829 00:39:14,630 --> 00:39:19,589 - Sí, sí, lo haré. 830 00:39:19,590 --> 00:39:21,099 Gracias de nuevo. 831 00:39:21,100 --> 00:39:22,100 - Nos vemos. 832 00:39:34,500 --> 00:39:36,393 ¿Le acabo de mentir a ese hombre? 833 00:39:37,600 --> 00:39:39,989 ¡Dennis Edward Severs, mírame! 834 00:39:39,990 --> 00:39:42,210 ¿Le acabo de mentir a ese hombre? 835 00:39:45,171 --> 00:39:49,370 No quiero a George nunca volver a poner un pie en este piso. 836 00:40:01,760 --> 00:40:02,760 - Salga. 837 00:40:03,900 --> 00:40:05,759 Escucha, no tengo el dinero. 838 00:40:05,760 --> 00:40:08,199 Intenté conseguirlo, pero no lo consigo. 839 00:40:08,200 --> 00:40:09,489 Pero yo soy su padre. 840 00:40:09,490 --> 00:40:11,779 Y no se si tu Recuerda, pero yo también era su madre. 841 00:40:11,780 --> 00:40:13,109 durante tres años, mientras estudiabas. 842 00:40:13,110 --> 00:40:15,209 Y era bueno en eso, ¿no? 843 00:40:15,210 --> 00:40:16,829 Así que cuando pueda te pagaré. 844 00:40:16,830 --> 00:40:18,119 Pero mientras tanto, quiero verlo. 845 00:40:18,120 --> 00:40:20,820 Y quiero que dejes de dar Me entristece, ¿vale? 846 00:40:23,620 --> 00:40:27,048 - Al, tienes que empezar. cuidándote a ti mismo. 847 00:40:27,049 --> 00:40:27,940 - ¡Papá! ¡Papá! 848 00:40:27,940 --> 00:40:28,820 - ¡Ey! 849 00:40:28,821 --> 00:40:31,223 - ¡Vamos, nena, papá está aquí! 850 00:40:32,490 --> 00:40:34,189 Está bien, simplemente se cayó. Se acabó, ¿no, papá? 851 00:40:34,190 --> 00:40:37,262 - Sí, está bien, Li. 852 00:40:37,263 --> 00:40:38,679 Soy yo. 853 00:40:38,680 --> 00:40:40,133 Oye, soy papá. 854 00:40:41,143 --> 00:40:42,143 ¡Es papá! 855 00:40:43,480 --> 00:40:44,480 ¡Soy yo! 856 00:40:51,310 --> 00:40:52,560 - Tal vez la próxima vez. 857 00:41:07,528 --> 00:41:10,609 - Movilizarse, cero. cuatro papa uno, movilizarse. 858 00:41:15,650 --> 00:41:16,510 - Lo siento. 859 00:41:16,511 --> 00:41:18,589 Simplemente, mi teléfono se rompió. 860 00:41:18,590 --> 00:41:20,240 No sabía si habías llamado o... 861 00:41:21,630 --> 00:41:22,480 - Te probé en casa de Julia. 862 00:41:22,481 --> 00:41:24,776 - Sí, fui a casa de un amigo. 863 00:41:24,777 --> 00:41:26,308 Raquel. 864 00:41:26,309 --> 00:41:27,513 - Nunca hablaste de Rachel. 865 00:41:27,514 --> 00:41:28,347 - Sí, bueno, hay muchas cosas. 866 00:41:28,348 --> 00:41:31,430 No hemos hablado, ¿no? 867 00:41:33,957 --> 00:41:35,249 Palfrey hizo la pregunta 868 00:41:35,250 --> 00:41:37,729 esta mañana desde 1.000 pies en el cielo. 869 00:41:37,730 --> 00:41:39,879 Desafortunadamente, Tom se convirtió enredado en la pancarta 870 00:41:39,880 --> 00:41:42,109 Intentó colgarse de un rascacielos de Londres 871 00:41:42,110 --> 00:41:43,010 y tuvo que ser rescatado 872 00:41:43,011 --> 00:41:44,975 por los bomberos. - Ese eres tú. 873 00:41:44,976 --> 00:41:46,389 Apuesto a que todas las amas de casa del Gran Londres 874 00:41:46,390 --> 00:41:47,269 enamorado de ti ahora mismo. 875 00:41:47,269 --> 00:41:48,102 - Cindy, apuesto no lo podias creer 876 00:41:48,103 --> 00:41:49,356 cuando viste a Tom ahí arriba, ¿pudiste? 877 00:41:49,357 --> 00:41:50,597 - ¿Eres? - Oh, solo estaba 878 00:41:50,598 --> 00:41:52,259 totalmente impresionado. 879 00:41:52,260 --> 00:41:53,260 - Sí. 880 00:41:53,962 --> 00:41:54,962 Por supuesto que lo soy. 881 00:41:56,667 --> 00:41:58,120 - No, quiero decir, no hemos realmente he hablado de ello todavía, 882 00:41:58,121 --> 00:41:59,445 ¿Lo hemos hecho, Cin? 883 00:41:59,446 --> 00:42:00,859 - Felicitaciones a ambos. 884 00:42:00,860 --> 00:42:02,019 - Es bueno verlo un final feliz allí, 885 00:42:02,020 --> 00:42:02,910 ¿No es así, Naz? 886 00:42:02,911 --> 00:42:04,219 - Ciertamente lo es, Jillian. 887 00:42:04,220 --> 00:42:06,238 y hay buenas noticias en el clima también, como... 888 00:42:10,120 --> 00:42:11,120 - ¿Cuándo fue? 889 00:42:14,310 --> 00:42:18,003 - Esa noche saliste con Dennis. 890 00:42:20,580 --> 00:42:22,230 Nunca me dijiste adónde fuiste. 891 00:42:24,923 --> 00:42:26,963 - Y ahora sé por qué nunca preguntaste. 892 00:42:43,090 --> 00:42:44,699 - ¿Señora S? 893 00:42:44,700 --> 00:42:45,700 ¿Estás ahí? 894 00:42:49,697 --> 00:42:51,081 Sólo quiero entrar. 895 00:42:57,450 --> 00:42:58,810 Hace frío aquí afuera.